|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: subject:idiom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 1 - 42 von 42

 Idiom / Idiom, Redewendung
 
KroatischDeutsch
idiom Glavu gore!Kopf hoch!
idiom s oproštenjemmit Verlaub [geh.]
2 Wörter: Verben
idiom mrziti koga iz dna duše {verb}jdn. abgrundtief hassen
idiom ušutkati koga {verb}jdn. mundtot machen
3 Wörter: Andere
idiom nasamo {adv}unter vier Augen
idiom u četiri okaunter vier Augen
3 Wörter: Verben
idiom Unverified biti izvan sebe {verb}außer sich sein
idiom zasukati rukave {verb}die Ärmel hochkrempeln
idiom Unverified izgubiti živce {verb}die Nerven verlieren
idiom tapkati u mraku {verb}im Dunkeln tappen
idiom Unverified ostaviti na cjedilu {verb}im Stich lassen
idiom zatvoriti kome pipu {verb} [sv.] [razg.]jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.]
idiom zavrnuti kome pipu {verb} [sv.] [razg.]jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.]
idiom nogirati koga {verb}jdm. den Laufpass geben
idiom nalokati se {verb} [sv.]sich volllaufen lassen
4 Wörter: Andere
idiom Pametniji popušta.Der Klügere gibt nach.
idiom od glave do pete {adv}von Kopf bis Fuß
idiom Obećanje, ludom radovanje!Wer's glaubt, wird selig!
idiom Unverified kao od groma pogođenwie vom Blitz getroffen
idiom Gdje je kvaka? [razg.]Wo ist der Haken? [ugs.]
idiom U čemu je kvaka? [razg.]Wo ist der Haken? [ugs.]
4 Wörter: Verben
idiom Unverified ići na živce {verb}auf die Nerven gehen
idiom imati putra na glavi {verb}Dreck am Stecken haben
idiom sačuvati hladnu glavu {verb}einen kühlen Kopf bewahren
idiom Unverified plivati protiv struje {verb}gegen den Strom schwimmen
5+ Wörter: Andere
idiom U tom grmu leži zec!Da liegt der Hase im Pfeffer!
idiom jezičac na vagidas Zünglein an der Waage
idiom O tome i vrapci cvrkuću.Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
idiom Zdrav duh u zdravom tijelu.Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
5+ Wörter: Verben
idiom imati srce na pravom mjestu {verb}das Herz am rechten Fleck haben
idiom zabiti glavu u pijesak {verb}den Kopf in den Sand stecken
idiom baciti koplje u trnje {verb}die Flinte ins Korn werfen
idiom praviti račun bez krčmara {verb}die Rechnung ohne den Wirt machen
idiom imati visoko mišljenje o kome {verb}große Stücke auf jemanden halten
idiom nemati dlake na jeziku {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
idiom biti bez dlake na jeziku {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
idiom držati dva gvožđa u vatri {verb} [nesv.]mehrere Eisen im Feuer haben [ugs.]
idiom držati više gvožđa u vatri {verb} [nesv.]mehrere Eisen im Feuer haben [ugs.]
idiom Unverified kititi se tuđim perjem {verb}sich mit fremden Federn schmücken
idiom mesti pred vlastitim pragom {verb}vor der eigenen Tür kehren
idiom imati vatu u ušima {verb} [nesv.] [pren.]Watte in den Ohren haben [fig.]
idiom držati dva gvožđa u vatri {verb} [nesv.]zwei Eisen im Feuer haben [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung